home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 November / CMCD1104.ISO / Software / Freeware / Programare / bluej / bluejsetup-200.exe / {app} / lib / swedish / labels < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2004-09-15  |  23.6 KB  |  520 lines
  1. #Text for labels in BlueJ
  2. #Fri Aug 13 12:34:32 CEST 2004
  3. okay=Ok
  4. cancel=Avbryt
  5. close=St\u00E4ng
  6. continue=Continue
  7. main.invalidPackage=Paketet kunde inte hittas
  8. compileException=Undantag under kompilering
  9. compiler.thread.title=BlueJ kompilatortr\u00E5d
  10. compiler.invalidcompiler=bluej.compiler.type \u00E4r inte satt till en giltig kompilatortyp
  11. compiler.nocompiler=Kompilatorn kunde inte exekveras
  12. compiler.warningDialog.title=Kompilatorvarningar
  13. compiler.warningDialog.label=Varningar fr\u00E5n senaste kompilering
  14. compiler.warningDialog.noWarnings=Inga varningar
  15. debugger.assert.assertThat=Bekr\u00E4fta att\:
  16. debugger.assert.resultIs=resultat \u00E4r
  17. debugger.assert.equalTo=Lika med
  18. debugger.assert.equalToFloatingPoint=Lika med (double eller float)
  19. debugger.assert.sameAs=samma som
  20. debugger.assert.notSameAs=inte samma som
  21. debugger.assert.notNull=inte null
  22. debugger.assert.null=null
  23. debugger.assert.delta=delta
  24. debugger.inspector.title=BlueJ\: Granskaren
  25. debugger.inspector.object.title=BlueJ\: Objektgranskaren
  26. debugger.inspector.class.title=BlueJ\: Klassgranskaren
  27. debugger.inspector.result.title=BlueJ\: Metodresultat
  28. debugger.inspector.showClass=Visa statiska f\u00E4lt
  29. debugger.inspector.inspect=Granska
  30. debugger.inspector.get=H\u00E4mta
  31. debugger.inspector.classNameLabel=Klass
  32. debugger.objectviewer.inspect=Inspektera
  33. debugger.objectviewer.staticListTitle=Statiskt f\u00E4lt
  34. debugger.objectviewer.objectClassName=Objekt av Klass
  35. debugger.objectviewer.get=Ta fram
  36. debugger.objectviewer.title=Objekt Inspekteraren\: Objekt av Klass
  37. debugger.resultviewer.title=Metodresultat
  38. debugger.objectwrapper.methodException=Undantag vid metodanrop
  39. debugger.objectwrapper.invocationException=Undantag under invokering
  40. debugger.objectwrapper.inspect=Inspektera
  41. debugger.objectwrapper.remove=Ta Bort
  42. debugger.objectwrapper.serializable=Serialisera
  43. debugger.objectwrapper.redefined=Omdefinierad i
  44. debugger.objectwrapper.inherited=\u00C4rvt fr\u00E5n
  45. debugger.threadstatus.finished=klar
  46. debugger.threadstatus.breakpoint=vid brytpunkt
  47. debugger.threadstatus.stopped=stoppad
  48. debugger.threadstatus.monitor=vid monitor
  49. debugger.threadstatus.notstarted=inte startad
  50. debugger.threadstatus.running=k\u00F6r
  51. debugger.threadstatus.sleeping=sover
  52. debugger.threadstatus.unknown=ok\u00E4nd status
  53. debugger.threadstatus.waiting=v\u00E4ntar
  54. debugger.threadstatus.zombie=zombie
  55. debugger.jdiDebugger.noBreakpointMsg=Ta bort brytpunkt\: Det finns ingen brytpunkt pa den h\u00E4r raden
  56. debugger.jdiDebugger.noLineNumberMsg=Den h\u00E4r klassen har kompilerats utan radnummerinformation.\nBrytpunkt kan inte s\u00E4ttas.
  57. debugger.jdiDebugger.noCodeMsg=Kan inte s\u00E4tta brytpunkt\: ingen kod p\u00E5 den h\u00E4r raden.
  58. debugger.jdiDebugger.internalErrorMsg=Det uppstod ett internt fel vid f\u00F6rs\u00F6k att\ns\u00E4tta brytpunkt.
  59. debugger.objectviewer.objListTitle=Objekt f\u00E4lt
  60. browser.title=Biblioteksl\u00E4sare
  61. browser.version=0.1
  62. browser.togglemessagebox.toggle.text=visa inte det h\u00E4r meddelandet igen
  63. browser.librarychooser.loading.status=Laddar bibliotek...
  64. browser.librarychooser.loaded.status=Bibliotek laddat.
  65. browser.librarychooser.openingarchive.status=\u00D6ppnar arkivbibliotek
  66. browser.librarychooser.config.user=userlibs.properties
  67. browser.classchooser.classmenu.open=\u00D6ppna
  68. browser.classchooser.classmenu.use=Anv\u00E4nd...
  69. browser.classchooser.packagemenu.open=\u00D6ppna
  70. browser.classchooser.packagemenu.use=Anv\u00E4nd...
  71. browser.usepackage.dialog.text=V\u00E4lj destinationspaket och klicka Ok
  72. browser.missingclass.text=L\u00E4saren kan inte hitta klass $
  73. browser.menu.library=Bibliotek
  74. browser.menu.library.properties=Properties...
  75. browser.menu.library.addlibrary=L\u00E4gg till...
  76. browser.menu.library.addlibrary.title=L\u00E4gg till Bibliotek
  77. browser.menu.library.refresh=Ladda om
  78. browser.menu.library.close=St\u00E4ng
  79. classmgr.bootclass=Bootningsklassbibliotek
  80. classmgr.bootlibraries=Bootningsbibliotek
  81. classmgr.prefpaneltitle=Bibliotek
  82. classmgr.userlibraries=Anv\u00E4ndarbibliotek
  83. classmgr.userliblibraries=Anv\u00E4nd bibliotek fr\u00E5n
  84. classmgr.add=L\u00E4gg till
  85. classmgr.delete=Radera
  86. classmgr.statuscolumn=Status
  87. classmgr.statusgood=Laddad
  88. classmgr.statusbad=Fel
  89. classmgr.statusnew=Ej laddad
  90. classmgr.locationcolumn=Plats
  91. classmgr.error.unresolvable=Obest\u00E4mbar s\u00F6kv\u00E4g
  92. classmgr.error.nodescription=No Beskrivning
  93. classmgr.error.missingclasspath=Ingen java "Classpath". Kan uppst\u00E5 problem vid laddning av klasser\np\u00E5 grund av att klasserna i arbetskatalogen kommer best\u00E4mmas f\u00F6rst.
  94. classmgr.error.missingbootclasspath=Ingen Sun bootnings-"Classpath". Bluej ska inte k\u00F6ras med en milj\u00F6 \u00E4ldre \u00E4n JDK 1.2.
  95. classmgr.bluejclass=BlueJs Klassbibliotek
  96. classmgr.descriptioncolumn=Beskrivning
  97. classmgr.systemlibraries=Systembibliotek
  98. prefmgr.title=BlueJ\:  Preferences
  99. prefmgr.misc.prefpaneltitle=Blandat
  100. prefmgr.misc.documentation.title=
  101. prefmgr.misc.jdkurlpath=JDK dokumentations URL
  102. prefmgr.misc.linkToLib=Use this URL when generating project documentation
  103. prefmgr.misc.linkToLibNoteLine1=If this URL is used for generating documentation, it must be correct and accessible.
  104. prefmgr.misc.linkToLibNoteLine2=Otherwise the documentation generation will fail. To work offline, uncheck this option.
  105. prefmgr.misc.testing.title=
  106. prefmgr.misc.showTesting=
  107. prefmgr.misc.vm.title=
  108. prefmgr.misc.optimiseVM=
  109. prefmgr.misc.addLibTitle=
  110. prefmgr.misc.libFileFilter=
  111. prefmgr.edit.prefpaneltitle=
  112. prefmgr.edit.editor.title=
  113. prefmgr.edit.editorfontsize=
  114. prefmgr.notation.uml=Unified Modeling Language (UML)
  115. prefmgr.edit.usesyntaxhilighting=
  116. prefmgr.misc.usesyntaxhilighting=Anv\u00E4nd "Syntax highlighting".
  117. prefmgr.edit.autoindent=
  118. prefmgr.edit.displaylinenumbers=
  119. prefmgr.edit.makeBackup=
  120. prefmgr.edit.matchBrackets=
  121. prefmgr.notation.title=Notation Style
  122. prefmgr.misc.editorfontsize=Fontstorlek i ordbehandlaren
  123. prefmgr.notation.blue=Blue
  124. extmgr.title=BlueJ\:  Installed Extensions
  125. extmgr.extensions=Extensions
  126. extmgr.systemExtensionShort=System
  127. extmgr.systemExtensionLong=System extension (active for all projects)
  128. extmgr.projectExtensionShort=Projekt
  129. extmgr.projectExtensionLong=Projekt extension (for current project only)
  130. extmgr.statuscolumn=Status
  131. extmgr.namecolumn=Namn
  132. extmgr.typecolumn=Typ
  133. extmgr.details=Extension Detaljer
  134. extmgr.details.location=Location\:
  135. extmgr.details.version=version
  136. extmgr.details.url=More information at\:
  137. extmgr.status.notused=not used
  138. extmgr.status.loaded=loaded
  139. extmgr.status.error=error
  140. extmgr.status.unloaded=unloaded
  141. extmgr.version.unknown=unknown
  142. extmgr.error.nomanifest=No manifest file
  143. extmgr.error.nomain=Manifest does not contain Main-Class attribute
  144. extmgr.error.notsubclass=Main class is not a subclass of Extension
  145. extmgr.error.cannotload=Extension could not be loaded
  146. editor.title=BlueJ Ordbehandlare
  147. editor.compileLabel=Kompilera
  148. editor.find.textfield.label=S\u00F6k\:
  149. editor.undoLabel=\u00C5ngra
  150. editor.cutLabel=Klipp
  151. editor.copyLabel=Kopiera
  152. editor.pasteLabel=Klistra in
  153. editor.closeLabel=St\u00E4ng
  154. editor.page-setupLabel=Page Setup...
  155. editor.classLabel=Klass
  156. editor.editLabel=Redigera
  157. editor.toolsLabel=Verktyg
  158. editor.debugLabel=Avlusa
  159. editor.optionLabel=V\u00E4lj
  160. editor.helpLabel=Hj\u00E4lp
  161. editor.saveLabel=Spara
  162. editor.reloadLabel=Ladda om
  163. editor.printLabel=Skriv ut...
  164. editor.redoLabel=G\u00F6r om
  165. editor.cut-to-clipboardLabel=Klipp ut
  166. editor.copy-to-clipboardLabel=Kopiera
  167. editor.paste-from-clipboardLabel=Klistra in
  168. editor.indent-blockLabel=Indentera mer
  169. editor.deindent-blockLabel=Indentera mindre
  170. editor.comment-blockLabel=Kommentera
  171. editor.uncomment-blockLabel=Ta bort kommentar
  172. editor.insert-methodLabel=Infoga metod
  173. editor.findLabel=S\u00F6k...
  174. editor.find-nextLabel=S\u00F6k n\u00E4sta
  175. editor.find-next-backwardLabel=Hitta n\u00E4sta bak\u00E5t
  176. editor.go-to-lineLabel=G\u00E5 till rad...
  177. editor.replaceLabel=Ers\u00E4tt...
  178. editor.toggle-breakpointLabel=S\u00E4tt/Ta bort brytpunkt
  179. editor.toggle-interface-viewLabel=Toggle Interface View
  180. editor.gotoline.title=G\u00E5 till rad
  181. editor.gotoline.label=Mata in radnummer
  182. editor.find.forward=Framl\u00E4nges
  183. editor.gotoline.notNumericMessage=Inmatning m\u00E5ste vara numerisk
  184. editor.implementationLabel=Implementation
  185. editor.interfaceLabel=Interface
  186. editor.state.readOnly=endast l\u00E4sning
  187. editor.state.saved=sparad
  188. editor.state.changed=\u00E4ndrad
  189. editor.key-bindingsLabel=Tangentbordskommandon...
  190. editor.preferencesLabel=Inst\u00E4llningar...
  191. editor.functions.title=Ordbehandlarfunktioner
  192. editor.functions.editFunctions=Ordbehandlarfunktioner
  193. editor.functions.moveScroll=Flytta & Scrolla
  194. editor.functions.classFunctions=Klassfunktioner
  195. editor.functions.customisation=Customisation
  196. editor.functions.help=Hj\u00E4lp
  197. editor.functions.misc=\u00D6vrigt
  198. editor.functions.defaults=Default v\u00E4rden
  199. editor.functions.categories=Kategorier\:
  200. editor.functions.keys=Tangentbordskommando
  201. editor.functions.addkey=L\u00E4gg till kommando
  202. editor.functions.delkey=Radera kommando
  203. editor.find.title=S\u00F6k
  204. editor.find.find.label=Hitta\:
  205. editor.find.replace.label=
  206. editor.find.findNext=Hitta n\u00E4sta
  207. editor.find.replace=
  208. editor.find.replaceAll=
  209. editor.find.up=S\u00F6k upp\u00E5t
  210. editor.find.down=S\u00F6k ned\u00E5t
  211. editor.find.ignoreCase=
  212. editor.find.wholeWord=
  213. editor.info.version=Moe version
  214. editor.info.readingProblem=Det uppstod problem vid l\u00E4sning av den h\u00E4r filen.
  215. editor.info.regularFile=(\u00C4r det h\u00E4r verkligen en vanlig fil? Har du l\u00E4sr\u00E4ttigheter?)
  216. editor.info.newFile=Ny fil
  217. editor.info.errorSaving=fel uppstod vid sparande av fil\!
  218. editor.info.compiled=Klass kompilerad - inga syntaktiska fel
  219. editor.info.noChanges=Inga \u00E4ndringar att spara
  220. editor.info.cannotReload=Kan inte ladda om - Den h\u00E4r texten har aldrig blivit sparad\!
  221. editor.info.reload=("Reload" laddar om det senast sparade tillst\u00E5ndet fr\u00E5n disk.)
  222. editor.find-backwardLabel=S\u00F6k bakl\u00E4nges...
  223. editor.info.emptySearchString=Tom s\u00F6kstr\u00E4ng.
  224. editor.info.notFound=Hittades ej
  225. editor.info.compiling=Kompilerar...
  226. editor.info.cannotSetBreak=Kan inte s\u00E4tta brytpunkt\:\nIngen kod associerad med detta ordbehandlarf\u00F6nster.
  227. editor.info.fileDisappeared=ERROR\: Filen verkar ha f\u00F6rsvunnit\!
  228. editor.info.fileReadError=ERROR\: Ett fel uppstod vid l\u00E4sning av den h\u00E4r filen.
  229. editor.info.saved=Fil sparad
  230. editor.info.printing=Printing...
  231. editor.info.printed=Printing... Done.
  232. editor.find.backward=Bakl\u00E4nges
  233. editor.info.cancelled=Cancelled.
  234. editor.info.generatingDoc=Generating class interface...
  235. editor.info.loadingDoc=Loading class interface...
  236. editor.info.docLoaded=Loading class interface... Done.
  237. editor.info.docAborted=There was a serious problem generating the javadoc\ninterface. Aborted.
  238. editor.info.docDisappeared=Cannot find HTML file\:
  239. editor.info.docNoFrames=Frame display is disabled in editor preview.
  240. editor.info.tabsExpanded=Converted all TABs to spaces. (You are working\nwith soft TABs, the file contained hard TABs.)
  241. editor.printer.continued=forts
  242. pkgmgr.methodCall.=Interface
  243. pkgmgr.chooseUsesFrom=V\u00E4lj klass som beroendet kommer ifr\u00E5n
  244. pkgmgr.chooseUsesTo=V\u00E4lj klass som den beror p\u00E5
  245. pkgmgr.chooseInhFrom=V\u00E4lj subklass
  246. pkgmgr.chooseInhTo=V\u00E4lj superklass
  247. pkgmgr.chooseArrow=V\u00E4lj pil att radera
  248. pkgmgr.packageSaved=Paket sparat
  249. pkgmgr.info.printing=Printing...
  250. pkgmgr.info.printed=Printing... Done.
  251. pkgmgr.title=
  252. pkgmgr.newPkg.title=Nytt Projekt
  253. pkgmgr.newPkg.buttonLabel=Skapa
  254. pkgmgr.openPkg.title=\u00D6ppna Projekt
  255. pkgmgr.openPkg.buttonLabel=\u00D6ppna
  256. pkgmgr.openNonBlueJPkg.title=\u00D6ppna Icke-BlueJ Projekt
  257. pkgmgr.openNonBlueJPkg.buttonLabel=\u00D6ppna i BlueJ
  258. pkgmgr.saveAs.title=Spara Projekt
  259. pkgmgr.saveAs.buttonLabel=Spara
  260. pkgmgr.addClass.title=V\u00E4lj Java Klass att l\u00E4gga till
  261. pkgmgr.addClass.buttonLabel=L\u00E4gg Till
  262. pkgmgr.importPkg.title=V\u00E4lj katalog f\u00F6r import
  263. pkgmgr.importPkg.buttonLabel=Importera
  264. pkgmgr.importPkgNew.title=Nytt Projekt att importera till
  265. pkgmgr.importPkgNew.buttonLabel=Skapa
  266. pkgmgr.newClass.msg=Ange klassens namn
  267. pkgmgr.newUses=Ny Anv\u00E4nder Pil
  268. pkgmgr.view.usesLabel=Anv\u00E4nder
  269. pkgmgr.newExtends=Ny Arvs Pil
  270. pkgmgr.unimplemented=Tyv\u00E4rr - inte implementerat \u00E4nnu
  271. pkgmgr.pkgChooseError=Fel vid val av giltigt Paketnamn
  272. pkgmgr.chooseWebPage.title=V\u00E4lj destination f\u00F6r HTML sida
  273. pkgmgr.parentpackagetarget.open=\u00D6ppna
  274. pkgmgr.parentpackagetarget.openunamed=\u00D6ppna namnl\u00F6st paket
  275. pkgmgr.packagemenu.open=Open
  276. pkgmgr.packagemenu.remove=Remove
  277. pkgmgr.classmenu.runApplet=K\u00F6r Applet
  278. pkgmgr.classmenu.edit=Editera Implementation
  279. pkgmgr.classmenu.compile=Kompilera
  280. pkgmgr.classmenu.inspect=
  281. pkgmgr.classmenu.remove=Ta Bort
  282. pkgmgr.classmenu.createTest=
  283. pkgmgr.test.label=Testar
  284. pkgmgr.test.record=Spela in
  285. pkgmgr.test.run=K\u00F6r tester
  286. pkgmgr.test.end=Slut
  287. pkgmgr.test.succeeded=Lyckades
  288. pkgmgr.test.noTestName=Du m\u00E5ste ange ett namn p\u00E5 testet
  289. pkgmgr.test.invalidTestName=Testets namn m\u00E5ste f\u00F6lja Javas namnkonvention
  290. pkgmgr.test.recording=Spelar in
  291. pkgmgr.test.popup.testAll=Testa alla
  292. pkgmgr.view.label=Visa
  293. pkgmgr.test.popup.noTests=Inga testmetoder
  294. pkgmgr.test.popup.testPrefix=Test
  295. pkgmgr.test.popup.createTest=Skapa testmetod...
  296. pkgmgr.test.popup.benchToFixture=Object Bench to Test Fixture
  297. pkgmgr.test.popup.fixtureToBench=Test Fixture to Object Bench
  298. pkgmgr.newClass.title=Skapa Ny Klass
  299. pkgmgr.newClass.label=Klassens namn\:
  300. pkgmgr.newClass.classType=Klasstyp
  301. pkgmgr.newClass.stdclass=Klass
  302. pkgmgr.newClass.abstract=Abstrakt klass
  303. pkgmgr.newClass.interface=Interface
  304. pkgmgr.newClass.applet=Applet
  305. pkgmgr.newClass.appletj=Applet
  306. pkgmgr.newClass.unittest=
  307. pkgmgr.newPackage.title=BlueJ\:  Skapa Nytt Paket
  308. pkgmgr.newPackage.label=Paketnamn\:
  309. pkgmgr.newPackage.newPackage=Paket
  310. callLibraryDialog.title=BlueJ\:  Call Library Class
  311. callLibraryDialog.classLabel=Class\:
  312. callLibraryDialog.docButton=Documentation
  313. callLibraryDialog.listHeading=Constructors and static methods
  314. callLibraryDialog.clickHere1=Enter full class name, then press Enter
  315. callLibraryDialog.clickHere2=to display constructors and methods.
  316. callLibraryDialog.classNotFound1=Could not find the class.
  317. callLibraryDialog.classNotFound2=(Check the class name and press Enter again.)
  318. freeCallDialog.title=BlueJ\: Evaluera
  319. freeCallDialog.fieldLabel=Evaluera\:
  320. freeCallDialog.resultLabel=Det h\u00E4r \u00E4r 
  321. freeCallDialog.returnsResult=
  322. freeCallDialog.returnsNoResult=
  323. pkgmgr.export.title=BlueJ\:  Exportera Projekt
  324. pkgmgr.export.helpLine1=Exportera sparar en kopia av det aktuella projektet i
  325. pkgmgr.export.helpLine2=Standard Java (icke-BlueJ) format.
  326. pkgmgr.export.directoryLabel=Spara som katalogstruktur
  327. pkgmgr.export.jarFileLabel=Spara som jar-fil
  328. pkgmgr.export.classLabel=Huvud klass\:
  329. pkgmgr.export.sourceLabel=Inkludera k\u00E4llkod
  330. pkgmgr.export.noClassText=ingen (kan inte exekveras)
  331. pkgmgr.importmismatch.title=BlueJ\:  Package Line Mismatches
  332. pkgmgr.importmismatch.helpLine1=WARNING\: This is not the expected top level directory of this Java
  333. pkgmgr.importmismatch.helpLine2=project as declared in some of the project's class's package declarations.
  334. pkgmgr.importmismatch.helpLine3=Opening this directory will change all package declarations in the
  335. pkgmgr.importmismatch.helpLine4=following source files of the project.
  336. pkgmgr.importmismatch.helpLine5=Most likely you should open the parent directory of the one you
  337. pkgmgr.importmismatch.helpLine6=have selected. For example, to open a Java project that contains
  338. pkgmgr.importmismatch.helpLine7=the package "org.bluej", you must select the directory that
  339. pkgmgr.importmismatch.helpLine8=_contains_ "org",  not the "org" or "bluej" directory itself.
  340. pkgmgr.importmismatch.helpLine9=Do you want to continue opening and changing the package declarations?
  341. pkgmgr.importfailed.title=BlueJ\:  Import Status
  342. pkgmgr.importfailed.helpLine1=Importfunktionen kunde inte kopiera f\u00F6ljande filer.
  343. pkgmgr.importfailed.helpLine2=Detta beror antagligen p\u00E5 att dessa filer redan
  344. pkgmgr.importfailed.helpLine3=finns i destinationsprojektet.
  345. pkgmgr.versionDlg.title=BlueJ\:  Check for new version
  346. pkgmgr.versionDlg.helpLine1=This function will check whether a newer BlueJ version
  347. pkgmgr.versionDlg.helpLine2=is available. You must be online for this to work.
  348. pkgmgr.versionDlg.check=Check Version
  349. pkgmgr.versionDlg.upToDate=The current version is up to date.
  350. pkgmgr.versionDlg.currentVersion=Your current BlueJ version is
  351. pkgmgr.versionDlg.newVersion=The most recent BlueJ version is
  352. pkgmgr.runApplet.title=K\u00F6r Applet
  353. pkgmgr.runApplet.webPageLabel=Skapa Websida
  354. pkgmgr.runApplet.webPage=Generera endast websida
  355. pkgmgr.runApplet.appletviewer=K\u00F6r applet i "appletviewer"
  356. pkgmgr.runApplet.webBrowser=K\u00F6r applet i webbl\u00E4sare
  357. pkgmgr.runApplet.heightLbl=H\u00F6jd \=
  358. pkgmgr.runApplet.widthLbl=Bredd \=
  359. pkgmgr.runApplet.newParameterLbl=L\u00E4gg till ny parameter
  360. pkgmgr.runApplet.appletParameterLbl=Appletparametrar
  361. pkgmgr.runApplet.nameLbl=Namn \=
  362. pkgmgr.runApplet.valueLbl=V\u00E4rde \=
  363. pkgmgr.runApplet.paramName=PARAM NAMN
  364. pkgmgr.runApplet.value=V\u00C4RDE
  365. pkgmgr.runApplet.htmlComment=<\!-- This file automatically generated by BlueJ Java Development  -->\n<\!-- Environment.  It is regenerated automatically each time the  -->\n<\!-- applet is run.  Any manual changes made to file will be lost -->\n<\!-- when the applet is next run inside BlueJ.  Save into a       -->\n<\!-- directory outside of the Package directory if you want to    -->\n<\!-- preserve this file. -->
  366. pkgmgr.runApplet.htmlExportedComment=<\!-- This file automatically generated by BlueJ Java Development  -->\n<\!-- Environment.  The codebase variable is set to the absolute path to   -->\n<\!-- the bluej Package directory of the applet at the time of this page being generated. -->\n<\!-- If the location of that Paket alters you will nedd to edit the codebase value.       -->
  367. pkgmgr.printDialog.title=BlueJ\:  Skriv ut projekt
  368. pkgmgr.printDialog.printDiagram=Skriv ut klass diagram
  369. pkgmgr.printDialog.printSource=Skriv ut k\u00E4llkod
  370. pkgmgr.printDialog.printReadme=Skriv ut projektets README
  371. pkgmgr.methodCall.titleCreate=Skapa Objekt
  372. pkgmgr.methodCall.titleCall=Metodanrop
  373. pkgmgr.methodCall.namePrompt=Instansen namn\:
  374. error.methodCall.emptyField=Tomt parameterf\u00E4lt
  375. error.methodCall.illegalName=Instansens namn maste vara en Java "Identifier".
  376. error.methodCall.duplicateName=Ett objekt med det h\u00E4r namnet existerar redan.\nVar god v\u00E4lj ett unikt namn.
  377. debugger.execControls.windowTitle=BlueJ Avlusare
  378. debugger.execControls.stackTitle=Anropssekvens
  379. debugger.execControls.staticTitle=Statiska variabler
  380. debugger.execControls.instanceTitle=Instansvariabler
  381. debugger.execControls.localTitle=Lokala variabler
  382. debugger.execControls.threadTitle=Tr\u00E5dar
  383. debugger.execControls.haltButtonText=Stop
  384. debugger.execControls.stepButtonText=Stega
  385. debugger.execControls.stepIntoButtonText=Stega in i
  386. debugger.execControls.continueButtonText=Forts\u00E4tt
  387. debugger.execControls.terminateButtonText=Terminera
  388. debugger.options=Alternativ
  389. debugger.hideSystemThreads=G\u00F6mda systemtr\u00E5dar
  390. debugger.threadRunning=
  391. debugger.execControls.updateText=Uppdatera
  392. debugger.execControls.systemThreads=Show system threads
  393. dialogmgr.error=BlueJ\:  Fel
  394. dialogmgr.question=BlueJ\:  Fr\u00E5ga
  395. dialogmgr.message=BlueJ\:  Meddelande
  396. terminal.options=Alternativ
  397. terminal.title=BlueJ\:  Terminalf\u00F6nster
  398. terminal.clear=Rensa
  399. terminal.copy=Kopiera
  400. terminal.save=Spara till fil...
  401. terminal.close=St\u00E4ng
  402. terminal.clearScreen=Rensa terminalf\u00F6nstret vid metodanrop
  403. terminal.recordCalls=Registrera metodanrop
  404. terminal.buffering=Obegr\u00E4nsad terminalbuffer
  405. terminal.save.title=Spara terminal text
  406. terminal.save.buttonText=Spara
  407. testdisplay.title=BlueJ\:  Test Resultat
  408. testdisplay.counter.runs=K\u00F6r\:
  409. testdisplay.counter.errors=Fel\:
  410. testdisplay.counter.failures=Misslyckanden\:
  411. pkgmgr.compiling=Kompilerar...
  412. pkgmgr.compileDone=Kompilerar... Klar
  413. pkgmgr.creating=Skapar objekt...
  414. pkgmgr.createDone=Skapar objekt... Klar
  415. pkgmgr.creatingVM=Skapar virtuell maskin...
  416. pkgmgr.creatingVMDone=Skapar virtuell maskin... Klar
  417. pkgmgr.generatingDocu=Generating documentation...
  418. pkgmgr.docuGenerated=Generating documentation... Done
  419. pkgmgr.docuAborted=Generating documentation... Aborted
  420. pkgmgr.webBrowserMsg=Webbl\u00E4sare har startats.
  421. pkgmgr.webBrowserError=Fel vid start av webbl\u00E4sare.
  422. pkgmgr.usesArrowMsg="Anv\u00E4nder" beroende har deklarerats men anv\u00E4nds inte\:
  423. pkgmgr.breakpointMsg=En klass m\u00E5ste vara kompilerad f\u00F6r att brytpunkter ska kunna s\u00E4ttas.
  424. pkgmgr.appletInViewer=K\u00F6r applet i "appletviewer"
  425. pkgmgr.appletInBrowser=K\u00F6r applet i webbl\u00E4sare
  426. pkgmgr.exported=Export klar.
  427. pkgmgr.exported.jar=Export till jar-fil klar.
  428. pkgmgr.error.open=
  429. pkgmgr.checkingVersion=
  430. pkgmgr.view.inheritLabel=Arv
  431. properties.heading.bluej=
  432. properties.heading.moe=
  433. properties.heading=BlueJ properties. Settings in this file override "bluej.defs"
  434. menu.package=Paket
  435. menu.package.new=Nytt...
  436. menu.package.open=\u00D6ppna...
  437. menu.package.openRecent=\u00D6ppna senaste...
  438. menu.tools.browse=Bl\u00E4ddra i bibliotek...
  439. menu.package.openNonBlueJ=\u00D6ppna icke-BlueJ...
  440. menu.package.close=St\u00E4ng
  441. menu.package.save=Spara
  442. menu.package.saveAs=Spara som...
  443. menu.package.import=Importera...
  444. menu.package.export=Exportera...
  445. menu.package.pageSetup=Sidinst\u00E4llningar...
  446. menu.package.print=Skriv ut...
  447. menu.package.quit=Avsluta
  448. menu.edit=Redigera
  449. menu.edit.newClass=Ny Klass...
  450. menu.edit.newPackage=Nytt Paket...
  451. menu.edit.addClass=L\u00E4gg till en klass fr\u00E5n fil...
  452. menu.edit.remove=Ta bort...
  453. menu.edit.newUses=Ny "Anv\u00E4nder"-pil...
  454. menu.edit.newInherits=Ny Arvspil...
  455. menu.edit.removeArrow=Radera pil...
  456. menu.tools=Verktyg
  457. menu.tools.compile=Kompilera
  458. menu.tools.test=K\u00F6r test
  459. menu.tools.compileSelected=Kompilera Markerade
  460. menu.tools.rebuild=Bygg om paketet
  461. menu.tools.callLibrary=Anv\u00E4nd biblioteksklass...
  462. menu.tools.callFreeForm=Evaluera uttryck...
  463. menu.tools.generateDoc=Generera Dokumentation
  464. menu.tools.preferences=Inst\u00E4llningar...
  465. menu.view=Visa
  466. menu.view.showUses=Visa Anv\u00E4nder
  467. menu.view.showInherits=Visa Arv
  468. menu.view.showExecControls=Visa Debugger
  469. menu.view.showTerminal=Visa Terminal
  470. menu.view.showTestDisplay=Visa testresultat
  471. menu.group=Group Work
  472. menu.group.make=Make Group Paket
  473. menu.group.open=\u00D6ppna Group Paket
  474. menu.group.updateSelected=Update Markerade
  475. menu.group.updateAll=Update Alla
  476. menu.group.commitSelected=Commit Markerade
  477. menu.group.commitAll=Commit Alla
  478. menu.group.statusSelection=Status av Selection
  479. menu.group.statusAll=Status av Alla
  480. menu.group.users=Users
  481. menu.group.configuration=Configuration
  482. menu.help=Hj\u00E4lp
  483. menu.help.about=Om BlueJ...
  484. menu.help.extensions=
  485. menu.help.versionCheck=Check Version...
  486. menu.help.copyright=Copyright...
  487. menu.help.website=BlueJ Web Site...
  488. menu.help.tutorial=BlueJ Tutorial...
  489. menu.help.standardApi=Java Klassbibliotek...
  490. tooltip.newClass=Create a new class in this package
  491. tooltip.newUses=Insert a 'uses' relation
  492. tooltip.newExtends=Insert an inheritance relation
  493. tooltip.compile=Compile all uncompiled classes inthis package
  494. tooltip.test=
  495. tooltip.progress=Work indicator\: indicates when virtual machine is executing
  496. tooltip.test.end=
  497. tooltip.test.cancel=
  498. tooltip.showUses=Toggle display of 'uses' relations
  499. tooltip.showExtends=Toggle display of inheritance relations
  500. menu.help.copyright.title=BlueJ Copyright
  501. menu.help.copyright.line1=
  502. menu.help.copyright.line2=
  503. menu.help.copyright.line3=
  504. menu.help.copyright.line4=
  505. about.bluej.version=BlueJ version
  506. about.java.version=Java version
  507. about.vm=Virtuell maskin\:
  508. about.runningOn=K\u00F6rs p\u00E5\:
  509. about.javahome=Java Home\:
  510. about.logfile=loggfil f\u00F6r avlusning\:
  511. about.moreInfo=Mer information finns p\u00E5 www.bluej.org
  512. about.theTeam.deakin=BlueJ-gruppen p\u00E5 Deakin University
  513. about.theTeam.denmark=BlueJ-gruppen p\u00E5 University of Southern Denmark
  514. about.theTeam.kent=BlueJ-gruppen p\u00E5 Kent University
  515. workIndicator.showDebugger=
  516. workIndicator.resetMachine=
  517. extensions.nodescription=None given.
  518. utility.packageChooser.previewPane1=Preview of possible
  519. utility.packageChooser.previewPane2=package structure
  520.